Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Είσαι καλά;
Ναι.
Ακόμα και αν δεν ήσουν καλά, δεν είσαι άτομο που θα το έλεγες.
Αλήθεια είμαι εντάξει.
Περίμενε λίγο.
Αυτήν την φορά, ειλικρινά,
ακόμα και αν πρέπει να φύγω από το σπίτι μου,
Θα σε προστατεύσω.
Τι είναι αυτά που λες;
Η προσωπικότητα της Μάγισσας...
δεν είναι το είδος που θα κάτσει ήσυχη.
Σίγουρα σχεδιάζει κάτι.
Απλά σου λέω, να προετοιμάζεσαι κι εσύ.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι;
Ότι και αν κάνεις, θα πρέπει να είσαι ο λόγος γι`αυτό.
Δεν θέλω να με προστατεύσεις.
Γιατί δεν σου αρέσει;
Επειδή είσαι το κορίτσι μου, εννοείται ότι θα σε προστατεύσω.
Κάποιος προστατεύει κάποιον άλλο, κάποιος φρουρεί κάποιον άλλο..
Αν είναι δυνατόν μόνο έτσι.. δεν μου αρέσει.
Μέχρι τώρα, έλαβα τόσα πολλά από εσένα, τους F4, ακόμα και από την Τζε Κιονγκ Οννί.
Τουλάχιστον, θέλω εσύ κι εγώ να είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
Καθώς θα ξεπερνώ αυτά που πρέπει να ξεπεράσω.
Το ξέρεις;
Τι;
Είσαι ένα κορίτσι που
δεν είσαι καθόλου χαριτωμένη.
Ε; Τι έπαθες τώρα;
Τσαν! Τι είναι;
Γιατί εισαι τόσο λυπημένος; Τι συμβαίνει;
Τι;
Είναι ώρα τώρα να γελάμε;
Κρατήσου! Καλύτερα να τα κρατήσεις μέσα!
Τσαν, τι είναι αυτό;
Μπορείς να το δεις αυτό;
Δεν μπορείς να το δεις καλά;
Άφησε με να ανεβώ στους ώμους σου.
Τι;
Παρε με στους ώμους σου.
Είναι ωραία; Ναι.
Θα πέσει. Όχι, δεν θα πέσω.
Πρέπει να ήρθε η Άνοιξη...
ο καιρός ζέστανε.
Είναι παράξενο.
Τι πράγμα;
Νιώθω σαν..
να είμαι σε όνειρο
που είχα ονειρευτεί ξανά.
Απλά λέω..
Πως γίνεται αυτό το παιδί να είναι τόσο βαρύ;
Έι, Μάνατζερ Τζανγκ.
Νεαρέ Αφέντη, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να επιστρέψεις τώρα.
Η Πρόεδρος θα σε βρει.
Τσαν.. Ώπα..
Χαρούμενα Γενέθλια! Χαρούμενα Γενέθλια Γι Τζονγκ!
Χαρούμενα Γενέθλια Γι Τζονγκ.
Έλα, κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεράκια.
Αυτό είναι ένα δώρο.
"Μια συνάντηση, μια ευκαιρία"
Τι σημαίνει αυτό;
Μια μοίρα που παρουσιάζεται μόνο μια φορά στην ζωή σου.
Γκα Εουλ.
Γι Τζανγκ Σανμπεϊ..
Το βρήκα.
Τι;
Επιτέλους το βρήκα.
"Σ`αγαπώ, Γι Τζανγκ"
Εκείνη την μέρα,
Ξημέρωσε στις 7.
Αυτό ήταν ορατό ακριβώς στην ανατολή του ήλιου για μερικά δευτερόλεπτα.
Εκείνο το μήνυμα.
Ανόητε.
Ακόμα και αν ήξερα ότι ήμουν ανόητος..
Το ήξερε καλύτερα από τον καθένα στον κόσμο.
Πως μπόρεσε να μου δώσει ένα τόσο δύσκολο πρόβλημα για να λύσω;
Γι Τζονγκ.
Θα ήθελα πραγματικά να εμφανιστείς.
Το αεράκι..
δεν μπορεί να επιστρέψει εκεί απ`όπου έφυγε, Γι Τζονγκ.
Κάν`το ξανά! Κάν`το ξανά!
Άφησε με να το ξανακάνω!
`Εχτές, ο όμορφος Ανοιξιάτικος καιρός,
έφερε πολλές οικογένειες στον Ζωολογικό κήπο, εκεί όπου τα λουλούδια ήταν ολάνθιστα.
Πρόεδρε,
Σοβαρά σκοπεύετε να το κρατήσετε μυστικό αυτό;
Ακόμα και αν λένε ότι ήταν ένα ατύχημα που προκάλεσε ένας Ζηλωτής;
Δεν θα φέρει εκείνους τους δύο πίσω.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζι Χου να δει τον θάνατο του πατέρα και της μητέρας του,
να χρησιμοποιούνται για πολιτικές έριδες.
Πρόεδρε.
Δεν είχα φόβο για κάτι που πάντα πίστευα ότι ήταν το σωστό.
Αλλά δεν ήταν παρά μόνο αφού τους έχασα που κατάλαβα ότι αυτό ήταν μια μορφή υπεροψίας...
Ήταν εξαιτίας του φόβου που είχα ότι ίσως θα έχανα κι εσένα...
Τα χρόνια που δεν μπορούσα να σε δω ήταν η τιμωρία μου.
Όταν έπρεπε να κατηγορείς τον Παππού σου, εσύ ζούσες με ένα τέτοιο βάρος.
Τώρα, ακόμα και αν πεθάνω,
δεν μετανιώνω για τίποτα, παιδί μου.
Μπορώ να σου ζητήσω να φροντίζεις...
το Ίδρυμα και την κλινική;
Ήταν επιθυμία των γονιών σου να θεραπεύεται η καρδιά με τις τέχνες και η ασθένεια με την ιατρική.
Παππού, εγώ ακόμα δεν..
Ελάτε εδώ!
Η ψαρόσουπα είναι έτοιμη!
Χε,χε, αυτό το κορίτσι έχει πολύ δυνατή φωνή.
Θα διώξεις όλα τα ψάρια με την φωνή σου!
Είναι έτοιμα όλα;
Ναι.
Πως είναι;
Παλιοκόριτσο, να ξέρεις ότι το τρώω επειδή δεν θέλω να χαραμίσω ένα τόσο καλό ψάρι.
Τζι Χου, γιατί δεν την δοκιμάζεις;
Απίστευτο, μοιάζει σαν της μητέρας σου.
Εντάξει, εσείς οι δυο, κοιτάξτε εδώ!
ένα.. δύο.. τρία!
Έχω καλά νέα και κακά νέα.
Τι θέλεις να ακούσεις πρώτο;
Αα, ξέρω το στυλ σου.
Πρώτα τα κακά νέα;
Μάλλον δεν θα μπορέσω..
να είμαι όσο καλός ήμουν πριν.
Αυτό το χέρι..
αν οι θεοί της Αγγειοπλαστικής το επιλέξουν ξανά,
Αυτό δεν το ξέρω.
Όχι, θα το επιλέξουν.
Αλλά ποια είναι τα καλά νέα;
Ακόμα και με αυτό το γεγονός, θα συνεχίσω.
Δεν θα το αποφύγω πια.
Αν τα παρατήσεις μια φορά, πόσο θα το μετανιώσεις...
Αυτό το έμαθα χάρη σ`εσένα.
Σανμπεϊ.
Γκα Εουλ, θέλεις να το δοκιμάσεις;
Πως ήξερες ότι θα ήθελα να ακούσω πρώτα τα άσχημα νέα;
Επειδή τα καλά κορίτσια αγαπάνε το ευτυχισμένο τέλος.
Είμαι σίγουρα ένας άνετος τύπος, αλλά όχι ένας καλός τύπος.
Πρέπει να ξεφορτωθείς την αντίληψη σου ότι τα καλά κορίτσια θέλουν καλά αγόρια.
Ναι, μαμα΄.
Τι;
Είναι αλήθεια;
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά, μέσα από το ίδρυμα,
και η σκληρή δουλειά πολλών ανθρώπων μπήκε σε αυτό.
Τζαν Ντι, ας κάνουμε μια βόλτα.
Εντάξει.
Είναι φοβερό, σωστά;
Είναι τόσο τεράστιο.
Αα! Τι είναι εκεί παππού;
Εκεί είναι όλες οι αίθουσες συγκεντρώσεων.
Μια στιγμή.
Ναι, εγώ είμαι.
Έι, αλήθεια;
Ποιος θα είχε το θράσος;
Πως έφτασε η κατάσταση σε αυτό το σημείο;
Όχι!
Ότι και αν συμβεί, πρέπει να προστατεύσουμε το Ίδρυμα.
Όχι!
Παππού! Παππού!
Παππού!
Παππού, το φάρμακο σου! Το φάρμακο!
Σανμπεϊ, στο νοσοκομείο!
Δεν ήθελε να το μάθεις.
Είπε ότι θα είναι καλά φτάνει να προσέχει.
Ας πάμε να πάρουμε τα πράγματα του.
Οι προετοιμασίες πηγαίνουν καλά, υποθέτω..
Κυρία πρόεδρε,
Πέρα απ`όλα τ`άλλα,
δεν μπορείτε να ξανασκεφτείτε την απόφαση σας για το Ίδρυμα Σουαμ;
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι,
δεν το κάνω από απληστία γι`αυτό το ανόητο Ίδρυμα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Με αυτήν την ευκαιρία, θα ξεριζώσω όλα τα αγριόχορτα.
Είναι καλό που εκείνο το παιδί εκτιμάει κάτι περισσότερο από τα χρήματα.
Έχω μια πρόταση.
Μια πρόταση;
Το γεγονός ότι δεν έγινε ο γάμος..
Λυπάμαι γι`αυτό.
Αλλά...
δεν έχουν χαθεί όλες οι σχέσεις μας με τον Όμιλο Τζει Κέι.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να τις διασφαλίσω.
Εμπιστέψου με.
Και τι;
Είτε βάλεις κατασκόπους, είτε με κρατήσεις κλειδωμένο.
Θα δεχτώ ότι αποφασίσεις.
Εκτός.
Εκτός..
άφησε την Τζαντ Ντι...
ήσυχη.
Αν δεν κάνω τίποτα στην Γκουμ Τζαν Ντι, τότε αυτό σου είναι αρκετό;
Ναι.
Θα στο υποσχεθώ αυτό.
Δεν θα κάνω τίποτα εναντίον της Γκουμ Τζαν Ντι.
Σε αντάλλαγμα..
μην ξεχάσεις αυτό που είπες μόλις τώρα.
Μην ανησυχείς.
Αυτή δεν είναι κατάλληλη ώρα να είσαι μουτρωμένος.
Γιαγιά;
Ακόμα δεν έμαθες την μητέρα σου;
Αυτή δεν είναι κατάλληλη στιγμή να είσαι χαλαρός..
Όταν δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε την κοπέλα σου,
πως σκοπεύεις να αναλάβεις τον Όμιλο Σιν Χουά, στο μέλλον;
Δεν σε μεγάλωσα για να είσαι ένας τέτοιος οικτρός άνθρωπος.
Απλά επειδή κάποιος γεννήθηκε αγόρι, δεν σημαίνει αυτόματα ότι είναι και άντρας.
Επειδή είσαι θυμωμένος με την ήττα σου, δεν αντέχεις να κάνεις πίσω,
και ντρέπεσαι να το σκάσεις,
θα υπερνικήσεις τον αδύναμο χαρακτήρα σου με τον καιρό.
Τότε είναι που θα γίνεις πραγματικός άντρας.
Κατάλαβες;
Γιαγιά!
Ευχαριστώ
"Ο Τζι Χου στο νηπιαγωγείο"
"Ο Τζι Χου στο δημοτικό"
Ο Τζι Χου στο Κολέγιο.
Γκα Εουλ.
Δεν είπες ότι ο πατέρας σου είναι μόνιμος εδώ και 20 χρόνια στην εταιρία;
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήρε προαγωγή ως υποδιευθυντής.
Πως γίνεται να ανάγκασαν τον πατέρα σου να παραιτηθεί;
Γιατί το έκαναν;
Σοβαρά;
Η θυγατρική εταιρία του Ομίλου Σιν Γουα ανάγκασε τον πατέρα της Γκα Εουλ να παραιτηθεί, όλα αυτά σε ένα πρωί;
Έτσι φαίνεται.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν είχε κάνει κάτι μετά τον γάμο.
Αλλά φαίνεται ότι και ο Τζι Χου έχει μεγάλα προβλήματα.
Ο Τζι Χου;
Απ`ότι φαίνεται η Πρόεδρος Κανγκ θα αναλάβει και το Ίδρυμα του Τζι Χου.
Τι;
Η ανάπτυξη του νέου πολιτιστικού κέντρου στο Σονγκ Ντο έχει αναβληθεί.
Τότε..
Αυτό είναι όλο;
Το σχέδιο της να καταστρέψει την μία, την Γκουμ Τζαν Ντι.
Παππού..
Τζαν Ντι, χαίρομαι που ήρθες.
Γιατί;
Σου έλειψα τόσο σύντομα;
Εσύ και οι απατηλές σου σκέψεις!
Τζαν Ντι, αφού ήρθες εδώ, γιατί δεν παίρνεις αυτό το αγόρι από εδώ;
Έχει κολλήσει εδώ και δεν κουνιέται ούτε εκατοστό.
Νιώθω ασφυξία.
Γιατί δεν φεύγετε από εδώ;
Μια τέτοια Ανοιξιάτικη μέρα!
Εσείς νεαρά, παθητικά πλάσματα,
Φυγετε από εδώ αμέσως!
Ας φύγουμε.
Η ανάπτυξη του νέου πολιτιστικού κέντρου έχει αναβληθεί.
Άρα αυτό είναι..
Ο τρόπος της να καταστρέψει, την Γκουμ Τζαν Ντι.
Η επιθυμία να προστατεύσεις κάποιον,
ποτέ δεν περίμενα ότι θα αναπτύσσονταν ένα τέτοιο ένστικτο σ`εμένα.
αλλά από τότε που σε συνάντησα,
άρχισα να το νιώθω.
Ο παππούς, η κλινική,
το ίδρυμα,
Και επίσης...
εσύ.
Τώρα επειδή ο Παππούς είναι με τον Σανμπεϊ, νιώθω ανακούφιση.
Σανμπεϊ, δεν το ήξερες αυτό, σωστά; Αλλά Σαμπεϊ, ήσουν πάντα σαν λιακάδα για μένα.
Αντίο, πυροσβέστη μου.
Ένα λουλούδι ζει σαν λουλούδι,
ενώ ένα αγριόχορτο ζει απλά σαν αγριόχορτο.
Η άγρια μπανιανιά ζει σαν άγρια μπανιανιά.
Στα σκληρά χώματα, αν και η άγρια μπανιανιά που ζει στην άκρη του δρόμου, μπορεί να μεγαλώσει μόνο λίγο,
Στα εύφορα χώματα, δείχνει μια διαφορετική πλευρά που είναι αξιοπρεπής με τον τρόπο της.
Με αυτόν τον τρόπο και με εκείνο τον τρόπο, δεν ξεχνάει το σχήμα του και ζει σαν τέλεια αγριομπανανιά.
Εκεί είναι που το έμαθα.
Ότι κι εγώ, πρέπει να ζήσω σαν ο εαυτός μου.
Κύριε,
δεν νομίζω ότι μπορώ να έρχομαι εδώ πια.
Ήθελα να σε δω να βελτιώνεσαι.
Υπάρχουν πολλά βιβλία που ήθελα να σου διαβάσω.
Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ..
μπορώ να αντέξω την πείνα.
Και το κρύο, μπορώ να το αντέξω.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα..
που δεν θα μπορούσα ποτέ να αντέξω.
Και αυτό είναι να βλέπω αυτούς που αγαπώ, να περνάνε δυσκολίες εξαιτίας μου.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να διορθώσω προσπαθώντας σκληρότερα.
Δεν νομίζεις ότι είναι άδικο αυτήν την φορά;
Κύριε, δεν το σκάω.
Κύριε, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ακόμα και αν δεν είμαι εδώ, πρέπει να γίνεις καλά.
Κυρία Πρόεδρε,
είναι εδώ η Γκουμ, Τζαν Ντι.
Ήρθε γρηγορότερα απ`ότι περίμενα.
Πες της να περάσει.
Γεια σας!
Αα, Τζαν Ντι! Γεια!
Είστε όλες καλά;
Αλλά τι συμβαίνει; Είναι εντάξει που ήρθες εδώ;
Είναι εντάξει. Δεν θα με σκοτώσουν, ούτε θα με δαγκώσουν!
Γκουμ Τζαν Ντι! Κουράγιο!
Είμαστε όλοι με το μέρος σου!
Χαίρετε Σανμπεϊ-νιμ.
Γεια σου, Δις Γκουμ Τζαν Ντι.
Γιατί φέρεσαι έτσι
Είμαι εγώ, η Γκουμ Τζαν Ντι, η βοηθός σου.
Είσαι επισκέπτρια που ήρθε στο σπίτι τώρα.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Αα.. ο Γκου Τζουν Πιο..
Εννοώ ο Αφέντης Τζουν Πιο...
Ήρθα να δω τον Γκου Τζουν Πιο.
Ο Νεαρός Αφέντης είναι στο δωμάτιο του.
Εντάξει..
Τζουν Πιο, ας διασκεδάσουμε!
Γκου Τζουν Πιο, ας διασκεδάσουμε!
Τώρα ακούω μέχρι και την φωνή της Γκουμ Τζαν Ντι.
Έι, τι συμβαίνει;
Γκου Τζουν Πιο, ας διασκεδάσουμε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έκανε κάτι πάλι η Μάγισσα;
Αυτό είναι;
Ας διασκεδάσουμε, Γκου Τζουν Πιο!
Έχεις τρελαθεί; Τι έχεις πάθει;
Γκου Τζουν Πιο, πάμε σε ένα πικνικ.
Τι;
Πικ νικ!
Είναι καμία ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Τι;
Δεν ξέρω καλά αλλά δεν είναι σαν να έχεις πάρτι γενεθλίων ή αν έχεις κερδίσει το λαχείο;
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Ναι.
Μακάρι να ήταν έτσι κάθε μέρα.
Σκέψου το. Με ζήτησες να βγούμε ραντεβού.
Και δεν μαλώσαμε ούτε μια φορά.
Έχεις δίκιο.
Επι τη ευκαιρία, να σου ζητήσω μια χάρη;
Τι είναι;
Γιατί δεν μου είπες ότι μ`αγαπάς;
Εγώ σου το έχω πει, πολλές φορές.
Πρέπει να το πω με λόγια
Θέλω να το ακούσω.
Τι άτομο είμαι για εσένα;
Σ`αγαπώ.
Όσο και αν προσπάθησα να μην σ`αγαπήσω...
Ακόμα και αν προσπάθησα να διαγράψω αυτό το αίσθημα, δεν μπορώ. Είναι στο σημείο όπου δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ήρθες επειδή είχες κάτι να μου πεις;
Άφησε τους ήσυχους.
Τι..
Την οικογένεια της φίλης μου Γκα Ουλ.
Και το Ίδρυμα του Τζι Χου Σανμπεϊ.
Άφησε τους ήσυχους.
Τι μου προσφέρεις;
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;
Αν δεν έχεις εγγύηση, δεν έχω διάθεση να συμφωνήσω.
Θα φύγω.
Θα αφήσω τον Γκου Τζουν Πιο.
Θα αλλάξω σχολείο και θα μετακομίσω.
Θα μετακομίσω σε ένα μέρος όπου δεν θα μπορεί να με βρει ο Γκου Τζουν Πιο.
Είναι αρκετό αυτό;
Αν κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση..
θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Δεν θα χάσω από εσένα.
Δεν θα το σκάσω, ούτε θα κλέψω τίποτα.
Εσύ είσαι..
Το πιο σατανικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Οι άνθρωποι που αγαπώ..
δεν θέλω να έχουν σχέση μαζί σου. Γι`αυτό θα φύγω.
Από εσένα,
...το άτομο που αγαπώ περισσότερο
δεν μπορώ να το σώσω, και γι`αυτό νιώθω τέτοια πικρία..
Γκου Τζουν Πιο
Ναι;
Σταμάτα εδώ.
Εδώ;
Γιατί;
Απλά σταμάτησε το αυτοκίνητο.
Τι είναι αυτές οι τσάντες;
Δεν είναι έκπληξη;
Γκου Τζουν Πιο,
δεν θα σε ξαναδώ πια.
Τι
Σήμερα ήταν η τελευταία μου μέρα μαζί σου
Έι, Γκουμ Τζαν Ντι.
Στενοχωρήθηκες που δεν μαλώσαμε ούτε μια φορά σήμερα;
Ακόμα και όταν αστειεύεσαι, τι είδους αστείο είναι αυτό;
Δεν αστειεύομαι.
Ποιος είναι ο λόγος;
Σου έκανε κάτι ξανά η μάγισσα;
Όχι, είναι δική μου απόφαση.
να σε βγάλω από την ζωή μου.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Ευχαριστώ για όλα.
Να προσέχεις.
Τι έχεις πάθει;
Είπες ότι μ`αγαπάς.
Πριν λίγο, το είπες η ίδια ότι με αγαπάς, γιατί λοιπόν..;
Είναι εξαιτίας της μάγισσας, σωστά
Σωστά
Όχι
είναι εξαιτίας μου.
Τι;
Το συνειδητοποίησα αυτήν την φορά,
ότι εσύ κι εγώ ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Ακόμα και αν συναντηθήκαμε σε μια μοίρα σαν όνειρο,
αλλά τώρα,
είναι ώρα να επιστρέψει ο καθένας στον κόσμο του.
Λες ψέματα.
Μου λες ψέματα τωρα.
Πες μου.
Θα το λύσω.
Θα σε προστατεύσω!
Μην φύγεις!
Είπες ότι μ`αγαπούσες
Η αγάπη σου είναι έτσι.
Είπες ότι με αγαπούσες και θα το τελειώσεις τόσο εύκολα;
Ίσως ήταν μόνο για τόσο.
Όσο και αν σε αγάπησα, ίσως μέχρι τόσο μπορούσα να αντέξω.
Μόνο μέχρι τόσο.
Ίσως να ήταν μόνο αυτό.
Πες το.
Πέρα από την Σιν Χουα και το να είμαι πλουτοκράτης,
με έχεις δει ποτέ σου..
μόνο σαν έναν άντρα;
Όχι.
Όσο και αν προσπάθησες, εξακολουθείς να είσαι ο Γκου Τζουν Πιο του Ομίλου Σιν Χουα.
Ποτέ δεν το ξέχασα αυτό, ούτε για μια στιγμή.
Σταμάτα!
Τζαν Ντι!
Γκουμ Τζαν Ντι! Τζαν Ντι!
Τζαν Ντι!
Σου είπα να σταματήσεις!
Τζαν Ντι!
Από τότε που σε αγάπησα. Πάντα το ευχόμουν αυτό...
να ήσουν ένας απλός άντρας που δεν θα είχε τίποτα να κάνει με την Σιν Χουα και την πλουτοκρατία.
Συγγνώμη Γκου Τζουν Πιο.
Επειδή δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση μας.
Λυπάμαι πολύ.
Τζαν Ντι!
Ήρθε ο παππούς. Που πήγε εκείνη;
Τζαν Ντι;
Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω με αυτόν τον τρόπο.
Ευχαριστώ για όλα.
Πότε δεν θα ξεχάσω όσα κάνατε για μένα!
Να προσέχετε και οι δυο σας.
Λέω την αλήθεια, γιατί δεν με πιστεύεις;
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Αα, άρχισες πάλι!
Αν ο μελλοντικός σου γαμπρός είναι ο κληρονόμος μιας τεράστιας περιουσίας, τι κάνεις εσύ εδώ;
Και όχι ο οποισδήποτε κληρονόμος, αλλά του Ομίλου Σιν Χουα;
Τότε η μελλοντική μου νύφη, είναι η κόρη του Ομίλου Τζουν Σουλ.
Η κόρη μου πηγαίνει στο Λύκειο Σιν Χουα.
Έχω φτιάξει μέχρι και γεύμα στον κληρονόμο της Σιν Χουα, τον Γκου Τζουν Πιο.
Γιατί δεν πιστεύεις αυτά που λέω;
Εντάξει, καλά.
Τότε γιατί δεν ζητάς από τον γαμπρό σου να τακτοποιήσει τα χρέη σου;
Αν δεν το κάνεις, ίσως να σου συμβεί κάτι
Αα καλως ήρθατε. Τι να σας φέρω;
Δώστε μου ένα από αυτά
Ορίστε.
Ποιος είναι αυτός;
Ήρθε εδώ στην ίδια κατάσταση που ήρθες κι εσύ.
Ήταν πρόεδρος μιας εταιρίας..
Μ, Μ...
Ωστόσο ,τα έχασε όλα από μια μεγάλη πολυεθνική.
Χώρισε και έχασε και τα παιδιά του.
Αχ, οχι. Τι κρίμα
Βλέποντας πως συχνάζει εδώ τους τελευταίους μήνες, νομίζω ότι κρύβεται από τους οφειλέτες.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Έχεις τα δικά σου προβλήματα. Δεν είσαι σε θέση να ανησυχείς για άλλους.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι εκείνη η Τζαν Ντι;
Αχ. Αχου! Τζαν Ντι!
Μαμά!
Τι σε φέρνει εδώ; Ήθελα να σε δω.
Είναι η κόρη που έλεγες;
Ναι, ναι. Αυτή είναι!
Δες αυτό. Το βλέπεις;
Βλέπεις; Η στολή του λυκείου Σιν Χουα!
Αα, είπες ότι πήγαινε στο Λύκειο Σιν Χουα. Πράγματι!
Τζαν Ντι, έλα. Ας μιλήσουμε!
Προσέχετε το μαγαζάκι μου;
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Αα, τι τύχη είναι αυτή;
Πρόσεχε το καλά!
Τι σε φέρνει εδώ Τζαν Ντι;
Φαίνεται να έχει μεγαλώσει καλά.
Τι;
Ο μπαμπάς είναι στην βάρκα;
Και τι μπορούμε να κάνουμε;
Τα χρέη μας μεγαλώνουν συνεχώς.
Πρέπει να στείλουμε τον αδερφό σου στο σχολείο.
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε ούτε εμάς τους τρεις.
Γιατί δεν μου το είπατε τότε;
Σε τι θα ωφελούσε; Μόνο που θα ανησυχούσες.
Θα μπορούσα να παρατήσω το σχολείο και να δουλέψω. Θα έκανα κάτι.
Και γι`αυτό δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να αποφοιτήσεις από το Λύκειο Σιν Χουα και να περάσεις στο Πανεπιστήμιο Σιν Χουα.
Να παντρευτείς τον Τζουν Πιο ή κάποιον άλλο για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
Αυτήν την ελπίδα έχουμε.
Μαμά..
Αυτά είναι ανοησίες.
Περίμενε, εσύ.. γιατί δεν πήγες στο σχολείο και ήρθες εδώ;
ήρθα επειδή μου λείψατε.
Μαμά, μπαμπά, Σαν.
Αγάπη μου! Ήρθε η κορούλα μας.
Τα πας καλά, σωστά;
Μπαμπά!
Ήρθα. Είσαι καλά, σωστά;
Να προσέχεις την υγεία σου!
Μπαμπά!
Είχες νέα από την Τζαν Ντι;
Λοιπόν..
Έψαξα παντού, είναι δυσκολότερο απ`όσο περίμενα.
Αναρωτιέμαι που να κρύβεται τόσο καλά.
Εκείνος ο Τζουν Πιο, ποτέ δεν ήταν τόσο απλησίαστος.
Δεν ήταν τόσο κακός στο Μακάο.
Το ξέρω..
Είναι σαν να κάθεται σε ωρολογιακή βόμβα. Είναι δύσκολο να βλέπεις από πάνω ή από κάτω.
Το παράξενο πράγμα είναι πως και ο Τζι Χου είναι το ίδιο.
Τα πάει καλά με τον παππού του.
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό για τον Γιουν Τζι Χου να δουλεύει κάθε μέρα στο Ίδρυμα ;
Για κάποιον που κοιμόταν όλη την ώρα και περνούσε τον χρόνο του με τα μουσικά όργανα, να φέρεται έτσι..
Νομίζω ότι είναι πιο παράξενος ακόμα και από τον Τζουν Πιο, και με κάνει να ανησυχώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πόσο εντυπωσιακή που είναι η Γκουμ Τζαν Ντι!
Να φέρνει σε τέτοια κατάσταση τους F4 και μετά να εξαφανίζεται.
Ναι, παππού. Εγώ είμαι.
Ναι.
Θα έρθω να σε πάρω αμέσως.
Αα, τι να κάνουμε! Η Τζαν Ντι ήρθε να επισκεφθεί και δεν έχουμε αρκετά φαγητά.
Τι είναι αυτό με τα φαγητά;
Μόνο που τρώω μαζί σας, με κάνει να χαίρομαι πολύ.
Νούνα, πόσες μέρες θα μείνεις; Θα ήταν ωραία αν έμενες για πολύ καιρό.
Θα μείνω πολύ καιρό.
Τι εννοείς ότι θα μείνεις πολύ καιρό! Πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο.
Σταμάτα να ανησυχείς για την οικογένεια σου και κάνε αυτό που πρέπει.
Μητέρα του Κανγκ Σαν;
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Ήρθαμε.
Τι κάνετε εδώ;
Αα, σίγουρα είναι μελλοντική νύφη μεγιστάνων.
Μόνο οι πλούσιοι πηγαίνουν στο Λύκειο Σιν Χουα, γι`αυτό πρέπει να έχεις πολλούς πλούσιους φίλους.
Ποιος νοιάζεται για τους φίλους, βγαίνει με τον κληρονόμο του Ομίλου Σιν Χουα!
Επειδή ζω στην επαρχία, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα συναντήσω τα συμπεθέρια του Ομιλου Σιν Χουα.
Αα, το ξέρω, το ξέρω.
Δοκίμασε αυτό
Αα, και τα λεφτά που δανείστηκες, απλά πάρε τον χρόνο σου για να τα επιστρέψεις.
Αα, αλήθεια;
Αα, ναι. Φυσικά.
Αα, και πάρε κι αυτό.
Πάρε κι αυτό.
Πάρτο. Πάρτο.
Τι συμβαίνει τόσο αργά;
-Φάε. -Εντάξει ευχαριστούμε.
Το έπιασες!
Είπες ότι με αγαπούσες.
Έτσι είναι η αγάπη σου;
Μπορείς να λες έτσι εύκολα πως με αγαπάς και μετά να φεύγεις;
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο.
Όσο και αν σε αγαπούσα,
μπορούσα να αντέξω μέχρι κάποιο σημείο
Πρέπει να ήταν μέχρι εδώ.
Έι, τι κάνεις;
Αφέντη, γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί σπας την μηχανή κάποιου άλλου;
Μην με αγγίζεις!
Γιατί δεν μου είπες ότι σου αρέσω;
Πρέπει αλήθεια να το πω με λόγια;
Θέλω να το ακούσω.
Τι είμαι για εσένα..
Σ`αγαπώ.
Όσο και αν προσπάθησα να μην σε αγαπήσω.
Ακόμα και αν προσπάθησα να διαγράψω αυτό το αίσθημα.
Δεν μπορώ μέχρι το σημείο που να νιώθω άγχος.
Τζουν Πιο.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!